Category Archives: teatr

SZPIEG Z KRAINY GŁUCHYCH – premiera 26.06, IV Festiwal Teatru na Faktach “Atypowo”, Wrocław

PREMIERA SPEKTAKLU „Szpieg z Krainy Głuchych” Edyty Kozub, Marka Śmietany i Lukasa Wojcickiego

„Szpieg z Krainy Głuchych” to spektakl-musical z muzyką rap, graną i śpiewaną na żywo. Opowiada o głosie Głuchych. Migana historia Marka Śmietany – Głuchego lektora Polskiego Języka Migowego (PJM), performera i działacza na rzecz praw Głuchych – jest pretekstem do opowiedzenia o społeczności Głuchych i słabosłyszących. To nie tylko historia o dyskryminacji i poniżeniu, ale przede wszystkim o sile, solidarności, niezłomności i sojusznictwie.

Spektakl powstał na podstawie czytania performatywnego, które wygrało III konkurs na dokumentalne czytanie performatywne. Niektóre fragmenty tekstu są inspirowane książką Anny Goc „Głusza”.

Osoby performujące: Marek Śmietana, Edyta Kozub, Lukas Wojcicki

Choreografia, adaptacja tekstów, dramaturgia: Lukas Wojcicki

Muzyka: Mikołaj Poncyliusz. Wykonanie na żywo: Mikołaj Poncyliusz i Dominik Ossowski

Kostiumy, scenografia, wizualizacje, światła: Mo Tomaszewska

Tłumaczki PJM podczas prób w Warszawie: Emilia Szuchniewicz, Alicja Famulska, Kinga Chmielewska, Bernard Kinov

Tłumaczka PJM podczas prób we Wrocławiu: Madi Rostkowska

Spektakl w PJM, z tłumaczeniem na język polski foniczny, z napisami w języku polskim, z pętlą indukcyjną

Trzy osoby na pierwszym planie od pasa w górę na czarnym tle. Dookoła napisy informujące festiwalu, organizatorze i datach wydarzenia.

Więcej o festiwalu >>

MANIFEST ROŚLIN – 31.05 i 01.06 w Teatrze Powszechnym

W weekend 31 maja o 19:30 i 1 czerwca o 18:00 gramy spektakl Strefa WolnoSłowa MANIFEST ROŚLIN w ramach RE-THINK THE CHALLENGE FESTIVAL. Spektakl prawdopodobnie będzie ostatni raz grany na deskach Teatr Powszechny w Warszawie bo i będzie to nasze – strefowe – pożegnanie z teatrem, dlatego tym bardziej warto przyjść i nas zobaczyć bo na razie nie wiadomo gdzie i kiedy kolejna okazja!

MANIFEST ROŚLIN w reż. Alicja Borkowska inspirowany jest książką Stefano Mancuso “Naród Roślin. Manifest Zielonego Supermocarstwa”. Więcej o spektaklu i bilety na stronie teatru poniżej. 

W spektakl jest w języku polskim i w polskim języku migowym z angielskimi napisami.

—————————-

[ENGLISH]

On the weekend of May 31 at 7:30 pm and June 1 at 6:00 pm feel invited for the Strefa WolnoSłowa foundation performance MANIFEST OF PLANTS as part of RE-THINK THE CHALLENGE FESTIVAL. The performance will be probably played the last time in the Teatr Powszechny in Warsaw as our farewell event to the theater. All the more reason to come!

MANIFEST OF PLANTS, directed by Alicja Borkowska, is inspired by Stefano Mancuso’s book “Plant Nation. Manifesto of the Green Superpower”. More about the play and tickets on the theater’s website below.

The play is in Polish and Polish Sign Language with English subtitles.

WIELORYB – spektakl plenerowy 25.05

Wpadajcie na międzypokoleniowy spektakl WIELORYB Strefa WolnoSłowa i Cantieri Meticci o kryzysie klimatycznym, w niedziele 25 maja o 19.00 na podwórku Komuna Warszawa przy ul. E. Plater 31 w Warszawie.

Spektakl realizowany jest wspólnie przez wielokulturowe grupy twórców i twórczyń związanych ze Strefą WolnoSłową i włoskim teatrem Cantieri Meticci, jako wynik warsztatów partycypacyjnych z udziałem dzieci, młodzieży i artystów z różnych środowisk, którzy wspólnie zgłebiali temat kryzysu środowiskowego i migracji.

Spektakl tłumaczony na PJM. Pokaz w ramach RE-THINK THE CHALLENGE FESTIVAL o migracjach klimatycznych.

Wydarzenie na FB: https://fb.me/e/3bZFaz6iJ

Idea i reżyseria: Pietro Floridia

Scenografia: Sara Pour

𝙳𝚛𝚊𝚖𝚊𝚝𝚞𝚛𝚐𝚒𝚊: Emil Al-Khawaldeh, Alicja Borkowska, Weronika Chinowska, Pietro Floridia, Bogumiła Karbowiak, Vera Popova, Katarzyna Stefanowicz, Luxuan Wang, Łukasz Wójcicki.

𝚆𝚢𝚜𝚝ę𝚙𝚞𝚓ą: Emil Al-Khawaldeh, Alicja Białas, Nikola Białas, Mela Buchelt, Kalina Chinowska-Petter, Lizaveta Dubinchyna, Aniela Duszyńska-Wąs, Marta Duszyńska-Wąs, Arkadiusz Gliński, Magda Janiszewska, Weronika Jaskuła, Bogumiła Karbowiak, Natalia Lis, Ania Maj, Lukeriia Malanicheva, Emilia Marecka, Ellina Maroz, Nina Nadwodna, Sonia Ngati, Kajetan Ogłoza, Stefania Pauluchenka, Vera Popova, Nina Ptak, Michał Rezazadeh, Tamara Rybakowa, Edek Sierociński, Jurek Sierociński, Katarzyna Stefanowicz, Maks Szczepański, Pavel Tavares, Luxuan Wang, Łukasz Wójcicki, Blanka Zalewska, Lukas Ziajka

𝙿𝚛𝚘𝚍𝚞𝚌𝚎𝚗𝚝: Maciek Diduszko

Wstęp na spektakl jest bezpłatny. Obowiązuje rejestracja: https://docs.google.com/…/1FAIpQLSdDZEqTkMqxhC…/viewform

Młodzieżowe Laboratorium Praktyk Twórczych – luty-czerwiec 2025

Zapraszamy młodzież w wieku 13-17 lat na wielokulturowe warsztaty twórcze do Teatru Powszechnego im. Zygmunta Hübnera w Warszawie.

Na warsztatach w ramach Młodzieżowego Laboratorium Praktyk Twórczych będziemy tworzyć krótkie formy teatralne, taneczne i wideo, będziemy opowiadać i pisać historie. Osoby uczestniczące wezmą udział w dwóch blokach tematycznych prowadzonych przez ukraińskie artystki z Creative Studio Foundation oraz przez performera Łukasza Wójcickiego ze Strefy WolnoSłowej. Warsztaty odbywają się w sali warsztatowej w Teatrze Powszechnym im. Zygmunta Hübnera w Warszawie

Warsztaty są bezpłatne, odbywać się będą w językach: polski, angielski, ukraiński.

https://strefawolnoslowa.pl/aktualnosci/open-calle/mlodziezowe-laboratorium-praktyk-tworczych.html

CrossWorlds Game – nabór do warsztatów poszukiwawczych – start 27.02

Można już zgłaszać się do mega fajnego projektu międzynarodowego CrossWorlds Game, w którym będziemy pracować warsztatowo-laboratoryjnie z ciałem, choreografią, tekstem i teatrem nad grą edukacyjną wokół migracji (klimatycznych). Warsztaty prowadzę ja razem z Natalią Lis i Alicją Borkowską więc zapowiada się pysznie.

Ruszamy 27 lutego i będziemy się spotykać w każdy czwartek o 18.30 w sali warsztatowej Strefy WolnoSłowej w Teatr Powszechnym w Warszawie.

Kliknij na obrazek, żeby otworzyć link