[POLISH BELOW]
The spring/summer #9 issue of the performing arts micro-magazine DANCEFLOOR is devoted entirely to artists from Palestine. It’s only in English. Excerpt from the editor’s note:
In the issue you will find descriptions of individuals and art groups working inside and outside the state of Palestine, but always with a strong connection to the Palestinian land and the struggle for its freedom. It’s hard to think about art and artists during devastating conflicts, but these people are, it’s their work and passion, and the art they create brings solace not only to themselves, but to the entire communities in which they operate.
Download the PDF: DANCEFLOOR#9_Spring-Summer2024
[POLISH]
Wiosenno-letni #9 numer mikromagazynu sztuk performatywnych DANCEFLOOR w całości poświęcony osobom artystycznym z Palestyny. Numer tylko w języku angielskim. Fragment z noty wydawcy:
W numerze znajdziecie opisy osób i grup artystycznych działających na terenie państwa Palestyna i poza nim, ale zawsze z silnym połączeniem z palestyńską ziemią i walką o jej wolność. W czasie wyniszczających konfliktów trudno myśleć o sztuce i artystx, ale ci ludzie nie znikają, to ich praca i pasja, a sztuka, którą tworzą przynosi ukojenie nie tylko im samym, ale też całym społecznościom, w których funkcjonują.
Jesienno-zimowy #8 numer mikromagazynu sztuk performatywnych DANCEFLOOR w całości poświęcony tematowi kolektywów artystycznych.
W aktualnym numerze znajdziecie teksty o wybranych kolektywach artystycznych. Część z nich – Tati&Pati, Hollow, Centrum w Ruchu, Holobiont i Berlin Strippers Collective – odpowiedziała na moje pytania dotyczące motywacji założenia kolektywu i jak ta decyzja przekłada się na pracę artystyczną oraz wzajemne oddziaływanie na siebie pracy poza kolektywem z pracą w kolektywie (uff:). Analog Collective, to fragmenty mojej rozmowy z nimi w audycji „Którędy do wyjścia” w Radiu Kapitał a teksty o kolektywach Taring Padi i *foundationClass* są tłumaczeniem opisów z ich stron internetowych i ze strony www Documenta Fifteen (wszystkie linki znajdziecie w artykułach). Dobrej lektury i miłego oglądania!
Ściągnij plik w formacie .pdf TUTAJ: DANCEFLOOR#8_jesien-zima23-24
ENGLISH VERSION: DANCEFLOOR#8_Autumn-Winter23-24
The fall/winter #8 issue of the performing arts micro-magazine DANCEFLOOR is entirely devoted to the topic of art collectives.
The latest issue of DANCEFLOOR #7 is now available for download! Below you will find a link to a .pdf file with the n
ew 7th issue of the performing arts micromagazine DANCEFLOOR, which theme is “Decolonize Dance”. This time only in English version. Download the magazine and find out why 🙂
More and more texts, analyses and studies, but also
journalistic articles or essays are being written about the decolonization practices of the performing arts. Inside you will find excerpts from several texts, which are my subjective choice. Next to each excerpt is a link referring to the whole text and there – usually – you will find other links to further studies.
Download DANCFLOOR#7_Summer2023
Najnowszy numer DANCEFLOOR #6 już do ściągnięcia! Poniżej znajsziesz link do pliku .pdf z nowym – już szóstym! – numerem mikromagazynu sztuk performatywnych DANCEFLOOR, którego tematem przewodnim jest “badanie artystyczne”. Podobnie jak poprzedni #5 numer i tym razem, oprócz wersji polskiej jest również angielska.
Tym razem ciut inna formuła, mianowicie każda osoba artystyczna i badawcza ma swoje dwie strony, ale główny tekst nadal jest skompresowany – krótki i na temat. Cały czas zależy mi, żeby os
cylował wokół 2000 znaków ze spacjami i bardziej przypominał wpis na Instagramie niż na blogu. Dlatego też oprawa graficzna jest dla mnie równie ważna, co sam tekst i mam nadzieję, że całość nie tylko zaspokoi cię intelektualnie, ale i estetycznie.
Ogromne podziękowania dla wszystkich osób, które specjalnie dla magazynu przygotowały swoje teksty <3 Dziękuje wam za zaufanie, tym bardziej, że cała wasza praca była wolontaryjna (a co mam nadzieję, że w niedalekiej już przyszłości się zmieni!).
Moja praca nad magazynem jest również wolontaryjna a jestem odpowiedzialny za część kuratorską, redakcyjną, graficzną, techniczną i promocyjną, i tym samym chciałem sobie również podziekować za kawał dobrej roboty, haha. Na prawdę jestem z siebie dumny! Gdyby nie ogromna satysfakcja, jaką mi sprawia praca nad DANCEFLOOR, magazynu by nie było. Mam nadzieję, że i ciebie on ucieszy 🙂
WERSJA POLSKA: DANCEFLOOR6_Wiosna2023
↓[ENGLISH]↓
The latest issue of DANCEFLOOR #6 is now available for download! Below you’ll find a link to a .pdf file with the new – already the sixth! – issue of the micro-magazine of performing arts DANCEFLOOR, whose theme is “Artistic Research.” Like the previous #5 issue, there is also an English version in addition to the Polish one.
This time a slightly different formula, namely, each artistic and research person has two pages, but the main text is still compressed – short and to the point. All the time I want it to oscillate around 2,000 characters with spaces and resemble an Instagram post more than a blog post. Therefore, the graphic design is as important to me as the text itself, and I hope that the whole thing will not only satisfy you intellectually, but also aesthetically.
A huge thanks to all the people who prepared their texts especially for the magazine <3 I thank you for your trust, especially since all your work was voluntary (and what I hope will change in the near future!).
My work on the magazine is also voluntary and I am responsible for the curatorial, editorial, graphic design, technical and promotional parts, and with that I also wanted to thank myself for a good job, haha. In truth, I am proud of myself! If it weren’t for the immense satisfaction I get from working on DANCEFLOOR, the magazine wouldn’t exist. I hope it will please you too 🙂
ENGLISH VERSION: DANCEFLOOR6_Spring2023
Okres między przesileniem zimowym a nowym rokiem kalendarzowym to czas kolejnego numeru DANCEFLOOR. To jednocześnie pierwsze urodziny magazynu 🙂 Dokładnie rok temu w styczniu 2022 ukazał się pierwszy numer o choreografiach społecznych. Piąty numer DANCEFLOOR tym razem w całości poświęcony jest tematowi queer w sztukach performatywnych. Znajdziecie w nim autorskie teksty Liliany Zeic, Filipa Kijowskiego i Roba Wasiewicza a także teksty o FAFSWAG, Party Office, Syrusie Marcusie Ware, Willim Ninja, jin Xing, Navteju Singh Joharze i Katy Pyle.
Z tym numerem otwiera się również nowy rozdział magazyny, mianowicie jego wersja anglojęzyczna. Obie wersje możecie pobrać klikając na linki poniżej. Polska i angielska wersja różnią się od siebie w szczegółach graficznych (znajdź różnice:). Ponadto, wydanie polskie zawiera bonus w postaci debiutu prozatorskiego Roba Wasiewicza <3
Pobierajcie, czytajcie i dzielcie się magazynem z innymi!
[ENGLISH]
The period between the Winter Solstice and the new calendar year is the time of the next issue of DANCEFLOOR. It is also the first birthday of the magazine 🙂 Exactly one year ago, in January 2022, the first issue was published and it was about social choreography. The fifth issue of DANCEFLOOR this time is entirely devoted to the subject of queer in the performing arts. Inside you will find original texts by Liliana Zeic, Filip Kijowski and Rob Wasiewicz, as well as texts about FAFSWAG, Party Office, Syrus Marcus Ware, Willi Ninja, jin Xing, Navtej Singh Johar and Katy Pyle.
With this issue also opens a new chapter of the magazine, its English-language version. You can download both versions by clicking on the links below. The Polish and English versions differ in graphic details (find the differences:). In addition, the Polish edition includes a bonus in the form of Rob Wasiewicz’s prose debut <3
Download, read and share the magazine with others!
WERSJA POLSKA: DANCEFLOOR_5_Zima22-23 ↓
ENGLISH VERSION DANCEFLOOR_5_Winter22-23↓
W czwartym numerze DANCEFLOOR znajdziecie kilkanaście inspirujących (mam nadzieję!) tekstów dotyczących ekologii i praktyk artystycznych. Ze wstępu:
Ekologia rozpala umysły i serca nie tylko osób zajmujących się aktywizmem czy nauką, ale również sztuką. Artystki_ści inspirując się przyrodą próbują przetłumaczyć jej strategie przetrwania na sztuki performatywne. W jesiennym numerze DANCEFLOOR o swoich praktykach artystycznych w kontekście ekologii piszą: Magdalena Siemaszko, Más Arte Más Acción, Bartosz Mroczkowski, Extinction Rebellion, Barbara Swadzyniak, Aleksandra Osowicz, Agnieszka Sikorska, Aleksandra Borys, Britto Arts Trust, Zuza Berendt, Magda Jędra, WILCZYCE.
Cały magazyn w formacie .pdf do pobrania tutaj>> DANCEFLOOR4_Ekologia_jesien2022
Oddaje w wasze ręce DANCEFLOOR#3 z tęczową okładką ponieważ czerwiec to Miesiąc Dumy społeczności LGBTQ+. W najnowszym numerze znajdziecie bardzo różne głosy, które łączy wspólny mianownik – feminizm. Feminizm, który jest żywą materią z wieloma obliczami. Jeśli miałbym się pokusić o skrótową prezentację tych głosów, to znajdziecie w nim feminizm somatyczny Renaty Piotrowskiej-Auffret. Feminizm Weroniki Szczawińskiej, który stawiana odpowiedzialność i podział władzy. Siostrzeński feminizm Wery i Patki. Feminizm miłości Małgorzaty Przyszłość. Czarny feminizm Glendy Dickerson. Mindset: feminizm, autorstwa Ifeomy A. Ukwuomy. Feminizm nieusłyszanych herstorii Pameli Leończyk. Internacjonalny feminizm Karoliny Micuły. Performatywny feminizm w wykonaniu Czarnych Szmat. Feminizm ciała FEMENu i feminizm bez spiny SIKSY. Parafrazując Renatę Piotrowską-Auffret, taki jest ich feminizm. A wasz?
Cały magazyn w formacie .pdf do pobrania tutaj>>DANCEFLOOR#3_Lato2022
W drugim numerze DANCEFLOOR#2 (Wiosna 2022), znajdziecie wypowiedzi osób zajmujących się sztukami performatywnymi, o ich rozumieniu granicy i o tym jak się zmagają z tematem wojny i kryzysu humanitarnego na polskich granicach nie tylko artystycznie, ale też życiowo. Większość z tych wypowiedzi to głosy intymne, osobiste, z których możemy wyczytać smutek, bezradność, rozpacz, ale i troskę oraz nadzieję. W obliczu trudności, jaka pojawia się wraz z pytaniem o sens i rolę sztuki gdy bombardowane są miasta a ludzie umierają na ulicach i w lasach, głosy te wydają mi się szczególnie ważne i potrzebne.
Drugi numer magazynu jest bogatszy o kilka stron a w jego sercu jest dwustronicowy tekst Dimy Levytskyiego o wojnie w Ukrainie. Ponadto, w każdym artykule znajdziecie aktywne linki do biogramów osób piszących i/lub do odnośników pojawiających się w tekstach (linki są pod-kreślone i wystarczy najechać na nie myszką i kliknąć. Jeżeli chcecie wesprzeć magazyn, to tym razem wpłacajcie kasę na konta organizacji wspierających uchodźców i uchodźczynie. listę organzacji znajdziecie np. tutaj: https://ukraina.grupagranica.pl/donate. Dobrej lektury!
Cały magazyn w formacie .pdf do pobrania tutaj >>> DANCEFLOOR_Nr2_wiosna2022
Oddaję w wasze ręce pierwszy ever online numer mikro magazynu sztuk performatywnych DANCEFLOOR#1 / Nowy Rok 2022.
W magazynie będzie szeroko o sztukach performatywnych, o ich poszerzaniu, queerowaniu i przekraczaniu, a wszystko w kontekstach społeczno-politycznych. Będzie o polityce w działaniach performatywnych i o performatyce działań politycznych. Wszystko się łączy i przeplata. Razem z zaproszonymi osobami, będziemy próbować rozpoznawać i identyfikować te odcienie, wspólne pola, centra i marginesy.
Od dawna chciałem czytać fajny graficznie magazyn o sztukach performatywnych i polityce, w którym tekst będzie skondensowany i treściwy. A że nie ma takiego, to zrobiłem swój. Miłej lektury!
Pierwszy numer w całości poświęcony jest choreografii społecznej: Z Ramoną Nagabczyńską, Kasią Stefanowicz i Tatianą Cholewą rozmawiam o ich rozumieniu choreografii społecznej. Bożna Wydrowska pisze o niej w kontekście kultury ballroom. Anka Herbut dzieli się fragmentem tekstu z projektu “Brave Spaces”, Bazhena Shamovich opowiada o performatyce oporu w Białorusi a Zuza Hertzberg opisuje swój perofrmance “Dąbrowszczacy – Wyklęci wśród wyklętych”. Wielkie serce dla was za wsparcie pierwszego numeru DANCEFLOOR <3
Cały magazyn w formacie .pdf do pobrania tutaj >>> DANCEFLOOR#1_NowyRok2022